1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Ĉi tio estas via tagmanĝo, ĉu bone? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Nun mi enmetis dolaron tien do vi povas aĉeti iom da lakto. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Vi povas demandi unu el la grandaj infanoj kie fari tion. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Ĉu vi memoras vian telefonnumeron? Mi skribis ĝin por vi, por la okazo. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Metu ĝin en vian poŝon, Mi ne volas, ke vi perdu ĝin. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 Ĉu bone? Ĉu vi pretas? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Mi pensas ke jes. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Estas la granda tago de Cady. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Mi supozas, ke estas nature por gepatroj plori en la unua lerneja tago de ilia infano. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Sed, vi scias, ĉi tio kutime okazas kiam la infano havas 5 jarojn. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Mi estas 16 kaj ĝis hodiaŭ, Mi estis hejmlernigita. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Mi scias, kion vi pensas. "Hejmen-lernitaj infanoj estas frenezuloj." 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xilokarpo. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Aŭ ke ni estas strange religiemaj aŭ io. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 Kaj en la tria tago, Dio kreis la Remington-riglila fusilo 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 por ke la Homo povu batali kontraŭ la dinosaŭroj. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 Kaj la samseksemuloj. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amen. - Amen. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Sed mia familio estas tute normala. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Krom la fakto, ke ambaŭ mia gepatroj estas esploraj zoologoj 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 kaj ni pasigis la lastan 12 jaroj en Afriko. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Mi havis bonegan vivon. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Sed tiam mia panjo ricevis oferton en Northwestern University. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Do estis adiaŭ Afriko kaj saluton mezlernejon. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 Mi fartas bone. Pardonu. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Mi estos singarda. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Saluton. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Mi ne scias ĉu iu rakontis al vi pri mi. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Mi estas nova studento ĉi tie. Mia nomo estas Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Parolu al mi denove kaj mi piedbatos vian azenon. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Vi ne volas sidi tie. Kristen La koramiko de Hadley sidos tie. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Hej, bebo. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Li furzas multe. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Hej, ĉiuj. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 Ho, Dio, mi tre bedaŭras. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 Ne estas vi. Mi estas malbonŝanca. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 Sinjorino Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Mia ĉemizo estas blokita al mia svetero, ĉu ne? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Jes. - Mirinda. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 Ĉu ĉio estas en ordo ĉi tie? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - Ho jes. - Do... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...kiel estis via somero? - Mi eksedziĝis. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Mia karpa tunelo revenis. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Mi venkas. - Jes, jes. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 Nu, mi nur volis lasi ĉiuj scias 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 ke ni havas novan studenton aliĝanta al ni. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Ŝi ĵus translokiĝis ĉi tien la tutan vojon el Afriko. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Bonvenon. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Mi estas el Miĉigano. - Bonege. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Ŝia nomo estas Cady. Cady Heron. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Kie vi estas, Cady? - Tio estas mi. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Ĝi estas prononcata kiel Katie. - Miaj pardonpetoj. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Mi havas nevon nomitan Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 kaj mi scias, kiel li freneziĝas kiam mi nomas lin Antonio. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Preskaŭ same freneza kiel mi fariĝas kiam mi pensas pri la fakto 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 ke mia fratino nomis lin Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Nu, bonvenon, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - Kaj dankon, sinjoro Duvall. - Nu, dankon. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 Kaj... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ...se vi bezonas ion aŭ se vi volas paroli kun iu... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 Dankon. 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Eble alian fojon, kiam mia ĉemizo ne estas travidebla. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 Bone. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 Bone. Bonan tagon, ĉiuj. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 La unua lerneja tago estis malklara. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 Streĉa, superreala malklaraĵo. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Mi havis problemojn por la plej hazardaj aferoj. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Kien vi iras? - Ho, mi devas iri al la banĉambro. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Vi bezonas la necesejon. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 Bone. Ĉu mi povas havi la necesejon? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Bela provo. Havu sidlokon. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Mi neniam vivis en mondo kie plenkreskuloj ne fidis min, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 kie ili ĉiam kriadis al mi. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Ne legu antaŭe! - Neniu verda plumo! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Neniu manĝaĵo en la klaso! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Mi diris al vi, mi vidis la tuton. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Ĉio. - Ĉu vi vidis cicon? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - Gravas nur se vi vidis cicon. - Tio estas vera, ulo. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 Mi havis multajn amikojn en Afriko. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Kio? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Sed ĝis nun neniu en Evanston. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 Hej. Kiel estis via unua tago? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Ĉu tio estas via natura harkoloro? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Jes. - Estas belega. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Dankon. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Vidu, ĉi tiu estas la koloro, kiun mi volas. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Ĉi tiu estas Damian. Li estas preskaŭ tro samseksema por funkcii. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Plaĉas renkonti vin. - Bela peruko, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - El kio ĝi estas farita? - La brusta hararo de via panjo! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Mi estas Janis. - Saluton, mi estas Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Ĉu vi scias kie estas Ĉambro G 14? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 "Sano, mardo/ĵaŭdo, Ĉambro G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Mi pensas, ke tio estas en la malantaŭa konstruaĵo. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Jes, tio estas en la malantaŭa konstruaĵo. - Jes, ni kondukos vin tien. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 Dankon. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Atentu, mi petas! Nova viando venanta! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Sano. Hispana." 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Ĉu vi prenas 12-gradan kalkulon? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Jes, mi ŝatas matematikon. - Kial? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Ĉar estas same en ĉiu lando. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 Tio estas bela. Ĉi tiu knabino estas profunda. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Kie estas la malantaŭa konstruaĵo? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 Ĝi forbrulis en 1987. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Ĉu ni ne eniros iujn ia problemo por ĉi tio? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 Kial ni havus vin en problemojn? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Ni estas viaj amikoj. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Mi scias, ke estas malĝuste preterlasi klason, sed Janis diris, ke ni estas amikoj. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 Kaj mi estis en neniu pozicio preterlasi amikojn. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Mi supozas, ke mi neniam scios, kion mi maltrafis en tiu unua tago de sanoklaso. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Ne seksumu. Ĉar vi gravediĝos kaj mortos. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Ne seksumu en la misia pozicio, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 ne seksumas starante. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Nur ne faru ĝin, ĉu promesu? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 Bone, ĉiuj prenu kelkajn kaŭĉukojn. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 Kial ili ne simple konservis hejmlernigi vin? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Ili volis, ke mi societumiĝu. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Ho, vi socialiĝos, bone. Eta tranĉaĵo kiel vi. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - Pri kio vi parolas? - Vi estas reguliga ŝatanto. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Kio? - Posedu ĝin. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Kiel vi literumas vian nomo denove, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Ĝi estas Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Jes, mi nomos vin Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 En la nomo de ĉio, kio estas sankta, vi volas rigardi la gimnastikajn vestojn de Karen Smith? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Kompreneble ĉiuj La Plastoj estas en la sama gimnastikejo. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Kiuj estas La Plastoj? - Ili estas adoleskaj reĝecoj. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Se Norda bordo estus Us Weekly, ili ĉiam estus sur la kovrilo. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Tiu ĉi tie, tio estas Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Ŝi estas unu el la plej stultaj knabinoj, kiujn vi iam renkontos. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damian sidis apud ŝi en la angla pasintjare. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Ŝi demandis min kiel literumas "oranĝan". 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 Kaj tiu etulo? Tio estas Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Ŝi estas plene riĉa ĉar ŝia paĉjo inventis Toaster Strudel. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners scias aferoj de ĉiuj. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Ŝi scias ĉion pri ĉiuj. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Tial ŝiaj haroj estas tiel grandaj. Ĝi estas plena de sekretoj. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 Kaj malbono prenas homon formo en Regina George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Ne trompiĝu, ĉar ŝi povas ŝajni kiel via tipa egoisma, dorsopikado, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 slutvizaĝa ho-sako. Sed fakte, ŝi estas multe pli ol tio. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Ŝi estas la abelreĝino. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 La stelo. Tiuj aliaj du estas nur ŝiaj laboretoj. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Reĝino Georgo. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Kiel mi eĉ komencu por klarigi Reĝinon Georgon? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina Georgo estas senmanka. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Ŝi havas du Fendi-monujojn kaj arĝenta Lexus. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Mi aŭdas, ke ŝia hararo estas asekurita por $10,000. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Mi aŭdas, ke ŝi faras aŭtajn reklamojn. En Japanio. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Ŝia plej ŝatata filmo estas Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Unu fojon, ŝi renkontis John Stamos sur aviadilo. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 Kaj li diris al ŝi, ke ŝi estas bela. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 Unu fojon, ŝi pugnobatis min en la vizaĝon. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Ĝi estis mirinda. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Ŝi ĉiam aspektas feroca. Ŝi ĉiam gajnas Spring Fling Queen. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Kiu zorgas? - Mi zorgas. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Ĉiujare, la maljunuloj ĵetas ĉi tiu danco por la subklasanoj 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 nomita La Printempa Amado. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 Kaj kiu ajn estas elektita Spring Fling Reĝo kaj Reĝino 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 aŭtomate fariĝas kapo de la Studenta Agada Komitato. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 Kaj ĉar mi estas aktiva membro de la Studenta Agado-Komitato, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Mi dirus, jes, mi zorgas. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damian, vi vere faris ekstermiĝis vi mem. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Jen. Ĉi tiu mapo estos estu via gvidisto al Norda bordo. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Nun, kie vi sidas la kafejo estas decida 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 ĉar vi ricevis ĉiujn tie. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Vi ricevis viajn unuajarulojn, ROTC-uloj, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 preparoj, JV-jokoj, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 aziaj nerdoj, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 malvarmetaj azianoj, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 universitataj sportistoj, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 malafablaj nigraj belulinoj, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 knabinoj, kiuj manĝas siajn sentojn, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 knabinoj, kiuj manĝas nenion, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 malesperaj gajnantoj, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 elĉerpiĝo, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 sekse aktivaj grupaj geeks, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 la plej grandaj homoj vi iam renkontos 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 kaj la plej malbona. Gardu vin pri La Plastoj. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 Hej. Ni faras tagmanĝon enketo de novaj studentoj. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Ĉu vi povas respondi kelkajn demandojn? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - Bone. - Ĉu via briketo estas buterita? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Kio? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Ĉu vi ŝatus, ke ni asignu iu por buterigi vian muffin? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Mia kio? - Ĉu li ĝenas vin? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jasono, kial vi estas tia skeez? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Mi estas nur amika. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Vi estis supozita voki min hieraŭ nokte. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jasono. Vi ne venas al festo ĉe mia domo kun Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 kaj poste fraŭdo al iu malriĉa, senkulpa knabino tuj antaŭ ni tri tagojn poste. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Ŝi ne interesiĝas. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Ĉu vi volas seksumi kun li? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Ne, dankon. - Bone. Do ĝi estas aranĝita. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Do vi povas iri razi vian dorson nun. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Adiaŭ, Jasono. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 Hundino. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Atendu. Sidiĝu. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Serioze, sidiĝu. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 Kial mi ne konas vin? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 Mi estas nova. Mi ĵus translokiĝis ĉi tien el Afriko. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Kio? - Mi antaŭe estis hejmlernigita. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Atendu. Kio? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Mia panjo instruis min hejme... - Ne, ne. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Mi scias, kio estas hejma lernejo. Mi ne estas malfruulo. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Do vi fakte neniam estis al vera lernejo anta? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 Silentu. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 Silentu. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - Mi diris nenion. - Hejmlerneja. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - Tio estas vere interesa. - Dankon. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Sed vi estas, kvazaŭ, vere bela. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Dankon. - Do vi konsentas. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Kio? - Vi pensas, ke vi estas vere bela. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Ho, mi ne scias... - Ho, mia Dio, mi amas vian braceleton. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - Kie vi ricevis ĝin? - Ho, mia panjo faris ĝin por mi. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Ĝi estas adorinda. - Ho, ĝi estas tiel alportebla. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - Kio estas "fetch"? - Ho, ĝi estas kvazaŭ slango. El Anglio. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Do se vi estas el Afriko... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ... kial vi estas blanka? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Ho, mia Dio, Karen, vi ne povas simple demandu homojn kial ili estas blankaj. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Ĉu vi povus doni al ni iom da privateco por, kiel, unu sekundo? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Jes, certe. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 Kion vi faras? 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 Bone, vi devus nur scii ke ni ne faras tion multe, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 do ĉi tio estas, kvazaŭ, vere grandega interkonsento. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Ni volas inviti vin tagmanĝi kun ni 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 ĉiutage dum la resto de la semajno. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Ho, estas en ordo... - Malvarmo. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Do ni vidos vin morgaŭ. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Merkrede, ni portas rozkoloran. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 Ho, mia Dio! Bone, vi devas fari ĝin, ĉu bone? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 Kaj tiam vi devas ĉion diri al mi la terurajn aferojn, kiujn diras Reĝino. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Reĝino ŝajnas dolĉa. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina Georgo ne estas dolĉa. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 Ŝi estas ŝaŭmsuĉa vojputinistino! Ŝi ruinigis mian vivon! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Ŝi estas fabela, sed ŝi estas malbona. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - He, for de ĉi tie! - Ho, mia Dio, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Mi amas vian laboron! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - Kial vi malamas ŝin? - Kion vi volas diri? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Reĝino. Ŝajnas ke vi vere malamas ŝin. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Jes. Kio estas via demando? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - Nu, mia demando estas, kial? - Reĝino komencis ĉi tiun onidiron 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - ke Janis estis... - Damian! Ĉu ni ne? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Nun, rigardu. Ĉi tio ne estas pri malamado de ŝi, ĉu bone? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Mi nur pensas, ke estus, kiel, amuza eta eksperimento 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 se vi pendigus kun ili kaj tiam rakontu al ni ĉion, kion ili diras. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - Pri kio ni eĉ parolas? - Haraj produktoj. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 - Ashton Kutcher. - Ĉu tio estas bando? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Ĉu vi simple farus ĝin? Bonvolu? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 Bone, bone. Ĉu vi havas ion rozkoloran? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - Jes. - Ne. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Je la oka periodo, mi estis tiel feliĉa por atingi matematikan klason. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Mi volas diri, mi estas bona pri matematiko. Mi komprenas matematikon. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 Nenio en matematika klaso povus fuŝi min. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Hej, ĉu vi havas krajonon Ĉu mi povas prunti? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Mi havis nur unu alian frakasi en mia vivo. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Lia nomo estis Nfume, kaj ni estis 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Ĝi ne funkciis. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Sed ĉi tiu batis min kiel granda, flava lerneja buso. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, kion vi diras? - Li estis... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Tiel bela. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Mi volas diri, A-sub-N egalas N plus unu super kvar. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 Ĝuste. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 Tio estas bona. Tre bone. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 Bone, ni parolu pri via hejmtasko. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 Hej. Kiel estis via dua tago? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Bone. - Ĉu homoj estis afablaj? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - Ne. - Ĉu vi faris amikojn? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Jes. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Tagmanĝi kun La Plastoj estis kiel forlasi la realan mondon 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 kaj enirante "Knabinan Mondon". 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 Kaj Knabina Mondo havis multajn regulojn. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Oni ne povas porti tankon du tagojn en vico, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 kaj vi povas nur porti vian haroj en ĉevalvosto unufoje semajne. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Do mi supozas, ke vi elektis hodiaŭ. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Ho, kaj ni portas nur ĝinzon aŭ spurpantalono vendrede. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Nun, se vi malobeas iun el ĉi tiuj reguloj, vi ne povas sidi kun ni ĉe tagmanĝo. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Mi volas diri, ne nur vi. Kiel, iu ajn el ni. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 Bone, kiel, se mi surportus ĝinzon hodiaŭ, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Mi sidus tie kun la artmaniuloj. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Ho, kaj ni ĉiam voĉdonas antaŭ ol peti iu por tagmanĝi kun ni 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 ĉar vi devas esti konsiderinda de la resto de la grupo. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 Nu, mi volas diri, vi ne aĉetus jupon sen demandi al viaj amikoj unue 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - se ĝi aspektas bone al vi. - Mi ne farus? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Ĝuste. Ho, kaj estas same ĉe uloj. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Kiel, vi eble pensas, ke vi ŝatas iun, sed vi povus erari. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Cent dudek kalorioj kaj 48 kalorioj el graso. Kio procento estas tio? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Kvardek ok en 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Mi manĝas nur manĝaĵojn kun malpli ol 30 procentoj da kalorioj el graso. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 Ĝi estas 40 procentoj. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 Nu, 48 super 120 egalas X super 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 kaj tiam vi krucobligas kaj ricevu la valoron de X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Kio ajn. Mi ricevas fromaĝfritojn. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Do ĉu vi vidis iujn ulojn ke vi pensas ankoraŭ bela? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 Nu, jen ĉi tiu ulo en mia kalkulklaso... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Kiu ĝi estas? - Ĉu maljunulo? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Lia nomo estas Aaron Samuels. - Ne! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Ho, ne, vi ne povas ŝati Aaron Samuels. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 Tio estas la ekskoramiko de Reĝino. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Ili eliris dum unu jaro. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Jes, kaj tiam ŝi estis detruita 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 kiam li disiĝis kun ŝi lastan someron. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Mi pensis, ke ŝi forĵetis lin por Shane Oman. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 Bone, sendepende. Ekskoramikoj estas nur malpermesataj al amikoj. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Mi volas diri, tio estas nur, kiel, la reguloj de feminismo. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Ne zorgu. Mi neniam diros al Reĝino kion vi diris. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 Ĝi estos nia sekreto. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Ni difinas la sumon de la senfina geometria serio... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Kvankam mi ne estis permesite ŝati Aaronon, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Mi ankoraŭ rajtis rigardi lin. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 Kaj pensu pri li. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 Kaj parolu kun li. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - He, Aar... - He, vi estas la afrika knabino, ĉu ne? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Jes. - Mi estas Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 kapitano de la Nordborda Mathletes. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Ni partoprenas en matematikaj defioj kontraŭ aliaj mezlernejoj en la ŝtato, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 kaj ni povas ricevi duoble pli da financado se ni havas knabinon. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Do vi devus pensi pri aliĝo. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Ho, vi estus perfekta por tio. - Jes, certe. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Granda, bonega. Mi donu al vi mian karton. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 Bone, do pripensu. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Ĉar ni ŝatus akiri jakojn. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 Bone. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 Hej! 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Eniru, malgajninto. Ni iras butikumi. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Reĝino estas kiel la Barbie pupo Mi neniam havis. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Mi neniam vidis iun tiel ŝika. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Kiel do vi ŝatas Nordan bordon? - Estas bone. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Mi pensas, ke mi aliĝas al la Mateletoj. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - Ne! Ne, ne. - Ne, ne. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 Vi ne povas fari tion. Tio estas socia memmortigo. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Damne, vi estas tiel bonŝanca vi havas nin por gvidi vin. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Esti ĉe Old Orctard Mall ia rememorigis min esti hejme en Afriko. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Ĉe la akvujo. Kiam la bestoj estas en varmo. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 Ho, mia Dio, jen Jasono! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 Kie? Ho, jen li. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - Kaj li estas kun Taylor Wedell. - Mi aŭdis, ke ili eliras. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Atendu. Jason ne eliros kun Taylor. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Ne. Li ne povas forblovi vin tiel. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 Li estas tiel malgranda skeez. Donu al mi vian telefonon. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Vi ne vokos lin, ĉu? - Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 Ne. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell sur Suda Bulvardo. - Alvokanto. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Ne kiam vi konektas de Informoj. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Saluton? - Saluton. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Ĉu mi bonvolu paroli al Taylor Wedell? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Ŝi ankoraŭ ne estas hejme. Kiu vokas? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Ho, ĉi tiu estas Susan de Planita Gepatreco. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Mi havas ŝiajn testrezultojn. Se vi povas havi ŝi voku min kiel eble plej baldaŭ. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Estas urĝa. Dankon. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Ŝi ne eliras kun iu ajn. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 Bone, tio estis tiel alportebla. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 Panjo. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Via domo estas vere bela. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Mi scias, ĉu ne? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Certiĝu, ke vi kontrolu la bublaboro de ŝia panjo. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Ili estas malmolaj kiel rokoj. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 Mi estas hejme! Hej, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 Hej. 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Hej, hej, hej! Kiel fartas miaj plej bonaj koramikinoj? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Hej, sinjorino Georgo. Ĉi tiu estas Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Saluton, karulino. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Saluton. - Bonvenon al nia hejmo. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Nur volas, ke vi sciu, se vi bezonas io ajn, ne estu timema, ĉu bone? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 Ne estas reguloj en ĉi tiu domo. Mi ne estas kiel kutima panjo. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Mi estas bonega panjo. Ĉu ĉu, Reĝino? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Bonvolu ĉesi paroli. - Bone. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Mi faros vin knabinoj regalon de "ĝiba tago". 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Ĉi tio estas via ĉambro? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Estis la ĉambro de miaj gepatroj, sed mi igis ilin interŝanĝi min. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Hej, surmetu 98.8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, ĉu vi eĉ scias kiu kantas ĉi tion? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - La Spice Girls? - Mi amas ŝin. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Ŝi estas kiel marsano. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Dio, miaj koksoj estas grandegaj! - Ho, mi petas. Mi malamas miajn bovidojn. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Almenaŭ vi povas porti haltojn. Mi havas virŝultrojn. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Mi kutimis pensi tie estis nur dika kaj magra. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Ŝajne, estas multaj aferoj tio povas esti malĝusta sur via korpo. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Mia harlinio estas tiel stranga. - Miaj poroj estas grandegaj. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Miaj ungaj litoj suĉas. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Mi havas vere malbonan spiron matene. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hej, infanoj. Feliĉa horo estas de 4 ĝis 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Dankon. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Ĉu estas alkoholo en ĉi tio? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 Ho, Dio, karulo, ne. Kia speco de patrino ĉu vi pensas, ke mi estas? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 Ĉu vi volas iom? Se vi volas trinku, mi preferas, ke vi faru ĝin en la domo. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Ne, dankon. - Bone. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Do, infanoj, kio estas la 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Kion faris ĉiuj? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Kio estas la varma klaĉo? Diru al mi ĉion. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Kion vi aŭskultas? Kio estas la freŝaj konfitaĵoj? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 Panjo. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Ĉu vi povus iri ripari viajn harojn? - Bone. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Vi knabinoj retenas min juna. Ho, mi tiom amas vin. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 Ho, mia Dio, mi memoras ĉi tion. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Mi ne rigardis tion de ĉiam. - Venu kontroli ĝin, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 Ĝi estas nia Burn Book. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Vidu, ni eltondas bildojn de knabinoj el la jarlibro, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 kaj poste ni skribis komentojn. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak estas grotsky eta pajlo." - Ankoraŭ vera. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Tagiĝo Schweitzer estas dika virgulino." - Ankoraŭ duone vera. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Sukceno D'Alessio." Ŝi elpaŝis kun varma hundo. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 "Janis Ian, digo." 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Kiu estas tio? - Mi pensas, ke tio estas tiu infano Damian. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Jes. Li estas preskaŭ tro samseksema funkcii. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 Tio estas amuza. Metu tion tien. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Ho, ne. Eble tio estis nur en ordo kiam Janis diris tion. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 Kaj ili havas ĉi tiun Brullibron kie ili skribas malbonajn aferojn 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - pri ĉiuj knabinoj en nia klaso. - Kion ĝi diras pri mi? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Vi ne estas en ĝi. - Tiuj hundinoj. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Ĉu ĉi tio minimumigos miajn porojn? - Ne, Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 vi devas ŝteli tiun libron. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - Neniel! - Ho, venu. Ni povus publikigi ĝin, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 kaj tiam ĉiuj vidus kia hakilo ŝi vere estas. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Mi ne ŝtelas. - Tio estas por viaj piedoj. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, estas du specoj de malbonaj homoj. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Homoj, kiuj faras malbonajn aferojn, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 kaj homoj, kiuj vidas malbonajn aferojn farita kaj ne provu haltigi ĝin. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Ĉu tio signifas, ke mi estas morale devige bruligi la kostumon de tiu sinjorino? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 Ho, mia Dio, tio estas sinjorino Norbury. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Mi amas vidi instruistojn ekster la lernejo. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 Estas kiel vidi hundon marŝi sur ĝiaj malantaŭaj kruroj. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hej, infanoj, kio okazas? Mi ne sciis, ke vi laboris ĉi tie. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Jes, modere prezaj sapoj estas mia voko. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Ĉu vi aĉetas? - Ne, mi estas nur ĉi tie kun mia koramiko. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Ŝercante. Foje maljunuloj fari ŝercojn. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Mia Nana demetas sian perukon kiam ŝi estas ebria. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Via Nana kaj mi havas tion komune. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Ne, efektive, mi estas ĉi tie nur ĉar Mi drinkegas kelkajn noktojn semajne 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 malsupren ĉe P. J. Calamity. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, mi esperas, ke vi faros aliĝu al Mathletes, vi scias, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 ĉar ni komencos post kelkaj semajnoj 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 kaj mi amus havi knabinon en la teamo, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 nur, vi scias, do la teamo povus renkonti knabinon. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Mi pensas, ke mi faros ĝin. - Bonege. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Vi ne povas aliĝi al Mathletes. Ĝi estas socia memmortigo. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Dankon, Damian. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 Nu, ĉi tio estis sufiĉe mallerta. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 Kaj mi vidos vin morgaŭ. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Adiaŭ. - Adiaŭ. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Ho, viro, tio estas malgaja. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Kiam do vi iros vidi Reĝinon denove? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Mi ne plu povas spioni ŝin. Estas strange. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Venu, ŝi neniam ekscios. Ĝi estos kiel nia sekreto. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Saluton? - Mi scias vian sekreton. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 Ho, Dio, rompita. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Nur komencu pardonpeti kaj plori. Ne, ludu ĝin trankvile. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 Sekreto? Pri kio vi diras? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 Gretchen diris al mi ke vi ŝatas Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Mi volas diri, mi ne gravas, faru kion ajn vi volas. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Sed mi nur diru ion al vi pri Aaron: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Li zorgas nur pri lernejo kaj lia panjo kaj liaj amikoj. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - Ĉu tio estas malbona? - Sed se vi ŝatas lin... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Kio ajn. Mi volas diri, mi povus paroli al li por vi, se vi volas. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 Ĉu vere? Ĉu vi farus tion? mi volas diri, nenio embarasa, tamen, ĉu ne? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Ho, ne, fidu min. Mi scias precize kiel ludi ĝin. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Sed atendu. Ĉu vi ne estas tiel freneza ĉe Gretchen por diri al mi? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - Ne. - Ĉar se vi estas, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 vi povas diri al mi. Ĝi estis vere aĉa afero por ŝi fari. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Jes, ĝi estis sufiĉe aĉa, sed mi ne estas freneza. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Mi volas diri, mi supozas, ke ŝi nur ŝatas la atenton. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Vidu, Gretch? mi diris al vi ŝi ne koleras vin. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Mi ne povas kredi, ke vi pensas Mi ŝatas atenton! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 Bone, amas vin. Ĝis morgaŭ. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Mi postvivis mian unuan tridirekta voka atako. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 Kaj kun la beno de Reĝino, mi komencis parolante kun Aaron pli kaj pli. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 La 3-an de oktobro, li demandis min kia tago estis. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Estas la 3-a de oktobro. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Du semajnojn poste, ni denove parolis. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 Pluvas. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Jes. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Sed mi volis, ke aferoj moviĝu pli rapide. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Do mi sekvis miajn instinktojn. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Hej, mi estas tute perdita. Ĉu vi povas helpi min? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Sed mi ne estis perdita. - Jes. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Mi sciis precize kion sinjorino Norbury priparolis. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 Ĝi estas faktorialo, do vi multobligas ĉiu de N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Malĝuste. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 Ĉu tio estas la sumo? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Jes, ili estas la sama afero. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Malĝuste. Li tiom eraris. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 Dankon. Mi... mi ricevas ĝin nun. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Lumoj, mi petas. Bone. Ĝis morgaŭ. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Ni havas Halloween-feston ĉe mia amiko Chris ĉi-vespere. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 Ĉu vi volas veni? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Jes, certe. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Bonege. Jen kie ĝi estas. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 Ĝi estas kostumfesto. Homoj bele eniras ĝin. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 Bone. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Tiu flugfolio akceptas nur unu personon, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 do ne alportu alia ulo kun vi. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Grool." 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 Mi intencis diri "bone" kaj tiam mi komencis diri "bonege". 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Ĝuste. Nu... grool. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Ĝis revido ĉi-vespere. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Hej, Afriko. Vi restas por la kunveno de Mateletoj? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Jes, mi tuj revenos. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 Bone, mi mensogis. Sed mi devis iri hejmen kaj laboru pri mia kostumo. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 En la regula mondo, Halloween estas kiam infanoj vestas sin en kostumoj 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 kaj petegi bombonon. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 En Knabina Mondo, Haloveno estas la unu nokto jare 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 kiam knabino povas vesti sin kiel totala malĉastulino 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 kaj neniuj aliaj knabinoj povas diru ion pri tio. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 La malmolaj knabinoj nur portas tolaĵon 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 kaj ia formo de bestaj oreloj. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Ĉu ŝi ne aspektas bonege, karulo? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Kio vi estas? - Mi estas muso. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Bedaŭrinde, neniu diris mi pri la regulo de malĉastulino. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Do mi aperis tiel. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 Hej. 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 Jes! Jes! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 Hej. 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 Kial vi estas tiel timiga vestita? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Estas Haloveno. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 Ĉu vi vidis Jasonon? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Ĉu vi scias, kiu aspektas bone ĉi-vespere? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - Bone, vi ne simple diris tion. - Kio? Li estas bona kisanto. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 Li estas via kuzo. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Jes, sed li estas mia kuzo. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Prave. - Do vi havas viajn kuzojn 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 kaj tiam vi havas viajn gekuzojn, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - tiam vi havas viajn prakuzojn... - Ne, karulo. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 Tio ne pravas, ĉu? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 Tio estas tiel ne ĝusta. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Hej! - Hej. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Vi faris ĝin. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 Kaj vi estas... zombia novedzino. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 "Eksedzino". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Amu ĝin. Ĉu mi povas akiri vin ion por trinki? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Jes. - Revenu tuj. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 Dankon. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, ĉesu. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - Ne faru, Karen... - He, Seth! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 Hej. 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Ho, ne. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Ĉu neniu diris al vi? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Vi estis supozita porti kostumon. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 Silentu. Mi bezonas paroli kun vi. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - Ĉu vi konas tiun knabinon Cady? - Jes, ŝi estas bonega. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Mi invitis ŝin ĉi-vespere. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 Nu, atentu ĉar ŝi havas grandegan enamiĝon al vi. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Ĉu vere? Kiel vi scias? 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Ĉar ŝi diris al mi. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Ŝi diras al ĉiuj. Ĝi estas iom bela, fakte. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Ŝi estas kvazaŭ knabineto. Ŝi, kiel, skribas tra sia kajero, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 "Sinjorino Aaron Samuels." 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 Kaj ŝi faris ĉi tiun T-ĉemizon kiu diras "Mi koro Aaron" 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 kaj ŝi portas ĝin sub ĉiuj ŝiaj vestaĵoj. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Ho, venu. - Nu, kiu povas kulpigi ŝin? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Mi volas diri, vi estas belega. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 Kaj bone, rigardu, mi ne diras ŝi estas kaŝsekvanto, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 sed ŝi savis ĉi tiun Kleenex kiun vi uzis 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 kaj ŝi diris, ke ŝi faros ia afrika voduo kun ĝi 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 por ke vi ŝatu ŝin. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Kio? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 Ĉi tio estis. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Reĝino diris, ke ŝi parolos al Aaron por mi, kaj nun ŝi estis. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Mi scias, ke ŝi estas iom socie malrapida kaj stranga, sed ŝi estas mia amiko, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 do nur promesu al mi vi ne mokos ŝin. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Kompreneble mi ne faros moki ŝin. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Kiel Janis povus malami Reĝinon? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste estis tiel bona... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 Putulo! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 Kion vi faras? Vi rompis kun mi. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 Tio estas freneza. Kial farus Ĉu mi rompas kun vi? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Vi estas tiel varma. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 Tio estas timiga masko, frato. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Mi neniam antaŭe sentis ĉi tiun senton. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Mi povus ŝiri miajn korbatojn en miajn orelojn. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Mia stomako sentis, ke ĝi estis tuj falos mian pugon. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Mi havis ĉi tiun bulon en la gorĝo kiel post kiam vi sekglutas grandan pilolon. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Mi malamis Reĝinon. Mi malamis ŝin! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Ŝi prenis lin reen. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Reĝino prenis Aaronon reen. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Ho, ne, Cady. - Kial ŝi farus tion? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Ĉar ŝi estas vivruininto. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Ŝi ruinigas la vivojn de homoj. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Kiam ni estis 13, ŝi faris homoj subskribas ĉi tiun peticion 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - dirante, ke Janis estis... - Damian! Bonvolu! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Rigardu, ŝi ne foriros kun ĉi tio denove, ĉu bone? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Ni faros ion. - Ĉu ni estas? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George estas malbona diktatoro. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Nun, kiel oni renversas diktatoron? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Vi fortranĉis ŝiajn rimedojn. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Reĝino estus nenio sen ŝia altstatusa viro bombono... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ...teknike bona fiziko... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ...kaj senscia bando de lojalaj sekvantoj. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Nun, Cady, se ni volas, ke ĉi tio funkciu, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 vi devos plu pendi ekstere kun ili kvazaŭ nenio estas malĝusta. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 Ĉu vi povas fari ĝin? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Mi povas fari ĝin. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 Bone, ni skuu ĉi tiun hundinon. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Ŝajnigi, ke nenio estis malĝusta montriĝis surprize facila. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Reĝino volis, ke mi diru al vi, ke ŝi provis ligi vin kun Aaron, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 sed li nur interesiĝis por revenigi ŝin. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 Kaj tio ne estas kulpo de Reĝino. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Ne, mi scias. - Bone, do vi ne koleras kontraŭ Reĝino? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Dio, ne. - Ho, bone, bone. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Ĉar Reĝino volis min doni al vi ĉi tion. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Ĝi nomiĝas la South Beach Fat Flush, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 kaj ĉio, kion vi trinkas, estas mirtila suko dum 72 horoj. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Ĉi tio eĉ ne estas oksika suko. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 Ĝi estas koktelo de kranbersuko. Ĉio estas sukero. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Mi volas perdi 3 funtojn. - Vi estas freneza. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 Kial vi portas viajn harojn tiel? Vi hararo aspektas tiel sekse forpuŝita. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, ĉu vi bonvolu diri al li liaj haroj aspektas sekse forpuŝitaj. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Reĝino pendis Aaronon antaŭ mi intence. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Mi sciis kiel ĉi tio estos ekloĝis en la besta mondo. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Sed ĉi tio estis Knabina Mondo. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Via hararo aspektas sekse forpuŝita. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 Kaj en Girl World, ĉiuj bataloj devis esti ruzaj. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Ĉio ĉi tiu krava suko igas min eksplodi. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Atendu. Mi havas ĉi tion vere bona haŭtaĵoj mi alportos al vi. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 Bone. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Ni tenis niajn okulojn malfermitaj por ŝancoj por sabotado. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Reĝino. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Jen vi iras. - Dankon. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Hej. - Hej. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Via vizaĝo odoras kiel pipromento. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Ĉi tio estas azeno, infanoj. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Jam pasis monato, kaj ĉio, kion ni faris estas igi la vizaĝon de Reĝino odori kiel piedo. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Mi estis vere okupita kun koruso. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Ni devas fendi Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Ni frakasas Gretchen, kaj poste ni frakasas la seruron 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 pri la tuta malpura historio de Reĝino. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Diru "kraki" denove. - Kraku. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - Bone, ni rekunvenu ĉi-vespere. - Mi ne povas. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Mi devas iri al Regina praktiki por la talentekspozicio. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Ni dancas al ĉi tiu kanto... - "Tinta Sonorilo-Roko." 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Ĉu vi konas tiun kanton? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Ĉiuj en la anglalingvanoj mondo konas tiun kanton. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 Ili faras ĝin ĉiujare. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 Nu, mi devas lerni ĝin. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 Iru. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Hej. - Kial vi parolis kun Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Mi ne scias, mi volas diri, ŝi estas tiel stranga. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Ŝi ĵus, sciu, venis al mi kaj komencis paroli kun mi pri krako. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Ŝi estas tiel patosa. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Lasu min diri ion al vi pri Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Ni estis plej bonaj amikoj en mezlernejo. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Mi scias, ĉu ne? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 Ĝi estas tiel embarasa. Mi eĉ ne... Kion ajn. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Do tiam en la oka klaso, mi komencis eliri kun mia unua koramiko, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, kiu estis tute belega, sed poste li transloĝiĝis al Indianao. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 Kaj Janis estis, kiel, strange ĵaluzas pri li. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Kiel, se mi forblovus ŝin pendi kun Kyle, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 ŝi estus kiel, "Kial vi ne revokis min?" 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 Kaj mi estus kiel, "Kial vi estas tiel obsedita de mi?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Do, por mia naskiĝtaga festo, kiu estis nurknabina naĝeja festo, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Mi estis kvazaŭ, "Janis, mi ne povas inviti vin, ĉar mi pensas, ke vi estas lesbanino." 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Mi volas diri, mi ne povis havi lesbaninon ĉe mia festo. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Tie estos knabinoj en siaj bankostumoj. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Mi volas diri, ĉu ne? Ŝi estis lesbanino. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Tiam ŝia panjo vokis mian panjon kaj ekkriis al ŝi. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Ĝi estis tiel malfruiĝinta. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 Kaj tiam ŝi forlasis la lernejon ĉar neniu parolus kun ŝi. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Kiam ŝi revenis en la aŭtuno por mezlernejo, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 ĉiuj ŝiaj haroj estis fortranĉitaj kaj ŝi estis tute stranga, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 kaj nun mi supozas, ke ŝi estas sur krako. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 Ho, mia Dio! Mi amas vian jupon. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 Kie vi ricevis ĝin? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Estis mia patrino en la 80-aj jaroj. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Vintage. Tiel adorinda. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 Dankon. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 Tio estas la plej malbela F-ing-jupo Mi iam vidis. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 Ho, mia Dio, mi amas vian braceleton. Kie vi ricevis ĝin? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Do ĉu vi sendos iuj bombonoj? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Ne. Mi ne sendas ilin, Mi nur ricevas ilin. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Do vi prefere sendu al mi unu, byotch. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 Amu vin. 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Mi certe sendis al ŝi unu. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Mi uzos tri sukerbastonojn fendi Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Tri, mi petas. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 “Nu, Homo, li veturas la mallarĝa mondo kiel koloso" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 povus traduki en 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 "Kial li estas tiel grandega kaj abomena?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Sukerbastono-gramoj! - Bone, rapidu. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Taylor Zimmerman? Du por vi. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glenn Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Kvar por vi, Glenn Cocco. Vi iru, Glenn Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 Kaj Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Ĉu ni havas Cady Heron ĉi tie? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Estas Cady. - Ho, Cady, jen vi iras. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Unu por vi. Kaj neniu por Gretchen Wieners. Adiaŭ. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 De kiu tio estas? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 "Dankon pro esti tia granda amiko. Amu, Reĝino." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 Tio estas tiel dolĉa. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 Bone, revenu al Cezaro. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Iam Gretchen pensis Reĝino koleris kontraŭ ŝi, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 la sekretoj ekverŝis. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Mi nur devis atendi unu ni povus uzi. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Dankon. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Bonvenon al la Norda bordo Mezlerneja vintra talentekspozicio. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Lasu min aŭdi, ke vi faras iom da bruo. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 Bone, trankviliĝu. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Nia unua akto nomas sin stelo pliiĝanta. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Ni aŭdu ĝin por Damian. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Ne rigardu min. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Ĉiu tago estas tiel mirinda 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Mi volas diri, kial Reĝino sendus vi, uloj, bombonoj kaj ne mi? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Eble ŝi forgesis pri vi. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Jes, Regina aktoris iom stranga lastatempe. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Mi volas diri, ĉu io ĝenas ŝin? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 Nu, mi volas diri, ŝiaj gepatroj tute ne plu dormu en la sama lito, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 se tion vi volas diri. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 Ho, mia Dio. Ne diru al ŝi, ke mi diris al vi tion. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Mi estas bela ĉiuflanke 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Jes, vortoj ne povas min malaltigi 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Jes, vortoj ne povas min malaltigi 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Ne faligu min hodiaŭ 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Mi volas diri, neniu ofendo, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 sed kial ŝi sendus vi estas sukerbastono? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Ŝi eĉ ne faras tiom ŝatas vin. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Eble ŝi sentas sin stranga ĉirkaŭ mi 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 ĉar mi estas la sola homo kiu scias pri ŝia nazlaboro. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 Ho, mia Dio. Ŝajnigu, ke vi ne aŭdis tion. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Ho, mi, mi 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Ĉiuj vi suĉaj MC-oj Ne havas nenion sur mi 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 De miaj notoj ĝis miaj linioj Vi ne povas tuŝi Kevin G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Mi estas Mateleto Do nerdo estas konkludita 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Sed forgesu tion, kion vi aŭdis Mi estas kiel James Bond la Tria 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Skuita ne movita Mi estas Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 La G silentas kiam mi ŝteliras en vian pordon 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Kaj amu al via virino Sur la banĉambroplanko 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Mi ne ludas ĝin kiel Staggy Vi scios, ke ĝi estis mi 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Ĉar la venontan fojon vi vidos ŝin Ŝi estos kiel 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - Kevin G! - Dankon, Kevin, tio sufiĉas. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Feliĉajn feriojn, ĉiuj. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 K.G. Kaj la Potenco de Tri. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 Tio estis io. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Ĉu ĝenas vin, ke ili ankoraŭ uzi vian originalan koregrafion? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Silentu. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 Damne. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Kio? - Mi preferus vidi vin tie ekstere 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 skuante tiun aferon. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, ŝanĝu flankon kun Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Sed mi ĉiam estas maldekstre de vi. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Tio estis kiam ni estis tri, kaj nun la plej altaj iras en la mezon. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Sed la tuta danco estos malantaŭen. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Mi ĉiam estas maldekstre de vi. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 Kaj nun vi ricevas sur mia lasta nervo. Ŝaltilo. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 Kaj fine, bonvolu bonvenon al la scenejo 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 La Helpantoj de Santa faras " Tinta Sonorilo-Roko " . 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Jingle bell, tintilo Tinta sonorilo roko 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Tintaj sonoriloj balanciĝas Kaj tintsonoriloj sonoras 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Neĝas kaj blovas Supren tumultoj de amuzo 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Nun la tintopinto komenciĝis 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Jingle bell, tintilo Tinta sonorilo roko 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Tintaj sonoriloj sonoras En tintila tempo 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Dancante kaj prancing En Jingle Bell Square 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 En la fr... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jasono? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Kia hela tempo Estas la ĝusta tempo 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Por skui la nokton for 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Tinta sonorilo tempo Estas ŝvela tempo 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Iri rajdi en unu-torsa sledo 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap jingle torse Levu viajn piedojn 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Jingle ĉirkaŭ la horloĝo 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Miksi kaj miksi en tintanta takto 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 Tio estas la tintilo 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 Tio estas la tintilo 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 Tio estas la tintila roko 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 Tio estis la plej bona, kiun ĝi iam iris! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - Tio estis mirinda. - Lipbrilo. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Hej, bona laboro, Afriko. - Dankon. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Cady ruĝiĝas. Ho, mia Dio. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Vi tute enamiĝas al tiu ulo. - Ne, mi ne faras. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Tial vi volis aliĝi al la Mateletoj. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Mateletoj? Vi malamas matematikon. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Rigardu kiel ruĝa ŝi estas. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Vi amas lin. Kaj li tute komplimentis vin. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 Tio estas tiel alporta. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, ĉesu provi fari "fetch" okazi. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 Ĝi ne okazos. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 Kial Cezaro ekpaŝu? ĉirkaŭe kiel giganto 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 dum la ceteraj provas ne atingi konfuzita sub liaj grandaj piedoj? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Kio estas tiel bonega pri Cezaro? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brutus estas same dolĉa kiel Cezaro. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 Bone, Brutus estas nur same inteligenta kiel Cezaro. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Homoj tute ŝatas Brutus tiom kiom ili ŝatas Cezaron. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 Kaj kiam ĝi fariĝis Bone por unu persono 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 esti la estro de ĉiuj? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Ĉar tio ne estas pri kio temas Romo! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Ni devus tute nur ponardi Cezaron!" 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners krevis. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 Bone, se vi eĉ scius kiom malbona ŝi vere estas. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Vi scias, ke mi ne rajtas porti ringajn orelringojn, ĉu ne? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Jes. Antaŭ du jaroj, ŝi diris al mi tiuj ringaj orelringoj estis ŝia afero 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 kaj ke mi ne rajtis porti ilin plu. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 Kaj poste por mia Ĥanuko, miaj gepatroj akiris al mi ĉi tiun paron 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 de vere multekostaj blank-oraj ringoj. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 Kaj mi devis ŝajnigi kvazaŭ mi eĉ ne ŝatis ilin, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 kaj estis tiel malgaja. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 Kaj ĉu vi scias, ke ŝi trompas Aaronon? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Jes. Ĉiuĵaŭde li pensas ŝi faras SAT-preparon. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Sed vere, ŝi ligas kun Shane Oman en la projekcia ĉambro 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 super la aŭditorio, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 kaj mi neniam diris al iu tion, ĉar... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...Mi estas tiel bona amiko. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpot. La sekreto de Gretchen removigis la planon. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Post kristnaska paŭzo, ni provis ĉiun ĵaŭdon 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 helpi Aaron kapti Reĝinon en la ago. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 Hej. 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Hej, kio okazas? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Mia monujo! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Ŝajnas, ke li direktiĝas por la projekcia ĉambro 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 super la aŭditorio! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Trejnisto Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Knaboj, kial ni pensis ni povus fari ĉi tion? Ni estas amatoroj. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Knaboj, kial ni pensis ni povus fari ĉi tion? Ni estas amatoroj. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Ne, ni devas nur regrupiĝi. Pensu ekster nia skatolo. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Kio estas K�lteen-trinkejoj? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Ili estas tiaj strangaj Svedaj nutraj trinkejoj. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Mia panjo kutimis doni ilin al la infanoj en Afriko por helpi ilin plipeziĝi. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 Ili estas ĉi tiuj strangaj nutraj trinkejoj mia panjo uzas perdi pezon. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Donu ĝin al mi. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Ĉio estas en, kiel, la sveda aŭ io. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Jes, vi scias, estas kelkaj stranga ingredienco en ili 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 tio ankoraŭ ne estas laŭleĝa en Usono. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Efedrino? - Ne. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - Fentermino. - Ne. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Ĝi bruligas karbonhidratojn. Ĝi nur bruligas ĉiujn viajn karbonhidratojn. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Mi vere volas perdi 3 funtojn. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 Ho, mia Dio, pri kio vi parolas? 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Vi estas tiel magra. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 Silentu. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 La stranga afero pri pendi kun Reĝino 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 estis ke mi povus malami ŝin, kaj samtempe, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Mi ankoraŭ volis, ke ŝi ŝatu min. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 Bone. Vi vere havas bonaj brovoj. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Dankon. - Movu. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 Same kun Gretchen. Des pli malbona Reĝino estis por ŝi, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 des pli Gretchen provis regajni Reĝinon. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste sciis, ke estas pli bone esti en La Plastoj, malamante vivon 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 ol tute ne enesti. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Ĉar estante kun La Plastoj estis kiel esti fama. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Homoj rigardis vin la tutan tempon, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 kaj ĉiuj nur sciis aferojn pri vi. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Tiu nova knabino translokiĝis ĉi tien el Afriko. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Mi vidis Cady Heron porti Armeaj pantalonoj kaj flip-flops, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 do mi aĉetis Army-pantalonon kaj flip-flops. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Tiu Cady-knabino estas varma. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Ŝi povus eĉ esti pli varma ol Regina Georgo. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Mi aŭdas Reĝinon Georgon denove geamikas kun Aaron Samuels. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 La du estis viditaj kanudante ĉe la halovena festo de Chris Eisel. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Ili estas nedisigeblaj ekde tiam. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Mi estis virino posedata. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Mi elspezis ĉirkaŭ 80 procentojn de mia tempo parolante pri Reĝino. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 Kaj la aliaj 20 procentoj de la tempo, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Mi preĝis por iu alie por eduki ŝin 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 do mi povus paroli pli pri ŝi. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Ŝi eĉ ne estas tiel belaspekta se vi vere rigardas ŝin. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 Mi ne scias. Nun jen ŝi pli grasiĝas, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 ŝi havas sufiĉe grandajn kruĉojn. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Mi povis aŭdi homojn enuante pri mi. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Sed mi ne povis halti. Ĝi nur konservis venanta kiel vorto vomi. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Mi havas ĉi tiun teorion, ke se vi tranĉos ĉion ŝin senhara, ŝi aspektus kiel brita viro. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Jes, mi scias. Tiun vi diris al mi antaŭe. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Hej, mi havas artan spektaklon. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Do kial vi ne prenas nokton for de via duobla vivo. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Mi volas, ke vi vidu ĝin. - Malvarmo. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 Kio estas tiu odoro? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Ho, Reĝino donis al mi iom da parfumo. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Vi odoras kiel bebo prostituitino. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 Dankon. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Dume, mi trovis ajnan pretekston Mi povus paroli kun Aaron. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Mi ne komprenas ĉi tion. Ĉu vi ricevas ion el ĉi tio? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Bela laboro, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Ŝajnas, ke vi komprenas ĝin. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Se mi daŭrigus ĉi tion, Mi devos vere engaĝiĝi. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Ne via plej bona. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Damne, Afriko, kio okazis? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Kiel vi fartis? - Ne tiel bone. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Vi scias, mi pensas, ke mi bezonas instruiston. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Mi instruos vin, se vi iam volas akiri kune post la lernejo aŭ io. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Ĉu vi pensas, ke Reĝino ĝenus? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 Ne. Vi estas amikoj. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 Nu, eble ni simple ne diros al ŝi. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Do, kion vi ricevis por ĉi tiu? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 Nu, la unuan fojon mi faris ĝin, Mi ricevis nulon. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Malĝuste. - Sed tiam, kiam mi kontrolis ĝin, mi ricevis... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ...unu. - Jen vi iras. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 Ankaŭ mi ricevis unu. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Jes, vi devas kontroli ĝin ĉar foje la produkto 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 de du negativaj entjeroj estas pozitiva nombro. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Jes, kiel negativa kvar kaj negativa ses. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 Ĝuste. Tio estas bona. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 Nu, vi estas bona instruisto. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Homo, rigardu, mi... mi ne povas fari ĉi tion. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Ne estas juste al Reĝino. - Kial vi ŝatas ŝin? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Rigardu, mi scias, ke ŝi vere povas esti signifas foje, sed... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Kial do vi ŝatas ŝin? - Kial vi? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Rigardu, estas bonaj kaj malbonaj al ĉiuj. Ĉu ne? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Reĝino nur... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Ŝi estas nur pli antaŭa pri tio. - Ho, ne. Ĝi estis venanta. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 La vorto vomi. Mi ne intencis diri ĝin, sed... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Ŝi trompas vin! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Kio? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Ĉu li diris kial? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 Iu diris al li pri Shane Oman. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 Monda Organizaĵo pri Sano? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 Li diris iun ulo sur la basbalteamo. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Basbalteamo? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Mi donis al li ĉion. Mi estis duona virgulino kiam mi renkontis lin. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Ĉu vi volas fari ion amuzan? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Ĉu vi volas iri al Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Mi ne povas iri al Taco Bell, Mi estas sur tute karbonhidrata dieto. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Dio, Karen, vi estas tiel stulta! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, atendu. Parolu al mi. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Neniu komprenas min. - Mi komprenas vin. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Vi ne estas stulta, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Ne. Mi estas, fakte. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Mi malsukcesas preskaŭ ĉion. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 Nu, devas esti io vi kapablas. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Mi povas meti mian tutan pugnon en mia buŝo. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 Ĉu vi volas vidi? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Ne. Tio estas en ordo. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 Ĉu io alia? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Mi estas iom psika. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Mi havas kvinan senton. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Kion vi volas diri? - Estas kvazaŭ mi havas ESPN aŭ ion. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Miaj mamoj ĉiam povas diri kiam pluvos. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 Ĉu vere? Tio estas mirinda. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 Nu, ili povas scii kiam pluvas. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 Mi devas konfesi, Mi estis iomete terurigita 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 kiam Aaron ne tuj petu min esti lia amatino. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Mi volas diri, mi scias, ke li estis malĝoja, sed kiom da tempo li bezonis? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Reĝino pluiris. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Ĉu vi bezonas ion? Kelkaj etmanĝaĵoj? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Ĉu kondomo? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Sciigu min. Ho, Dio amas vin. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Sed entute, la plano iris sufiĉe bone. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aaron forĵetis Reĝinon, kaj ŝi estis senscie 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 manĝante 5,000 kaloriojn tage. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Estis tempo turni nian atenton al la armeo de skankoj. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 Kaj fine, la kandidatoj por Spring Fling Queen estas kiel sekvas: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 Kaj fine, la kandidatoj por Spring Fling Queen estas kiel sekvas: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Reĝino Georgo. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 Kio okazas al la mondo? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 Kaj la fina kandidato... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Mi ne povis helpi min. Estis tiel facile. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ...estas Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damian, vi ankaŭ metis min tien? Tio ne estas parto de la plano. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Mi ne metis vin tien. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Ĉu vi volas diri, ke mi vere estas nomumita? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 En januaro, Reĝino estis metinta vesto de Spring Fling en atendo 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 ĉe vendejo nomata 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Sed estante plasto, ŝi bezonis nian konsilon 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 antaŭ ol ŝi povis efektive aĉeti ĝin. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Ĉu iu povas zipli min? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Ĝi ne fermiĝos. - Estas 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 Bone, ĝi devas esti malĝuste markita. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, ĉio, kion mi manĝis ĉi tiuj K�lteen-trinkejoj. Ili suĉas. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Ne, ne, tiel ili funkcias. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Ĉi tio estas via tuta akva pezo. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Unue vi ŝvelas, kaj poste vi faligu 10 funtojn tiel: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 Nu, la K�lteen-trinkejoj bruligis ĉiujn viajn karbonhidratojn, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 kaj nun tiu de via korpo nur kurante sur akvo. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Sed kiam la akvo malaperis, tiam vi estos tute muskolo. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Ĝi klarigas ĉion sur la etikedo. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Ĉu vi scias la svedan? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Jes, ĉiuj en Afriko scipovas legi la svedan. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Sinjorino, ĉu vi havas ĉi tion en la sekva grandeco pli? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 Pardonu. Ni nur portas grandecoj 1, 3 kaj 5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Vi povus provi Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Mi bezonas viajn gepatrojn subskribi ĉi tion do ili sciu, ke vi malsukcesas. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Malsukcesi? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Vi scias kio estas stranga pri viaj kvizoj, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 estas ke la tuta laboro estas ĝusta kaj nur la respondoj estas malĝustaj. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - Ĉu vere? - Vere. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, mi scias tion havi koramikon 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 eble ŝajnas la plej grava afero en la mondo nun, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 sed vi ne devas stulti vin malsupren por ke uloj ŝatu vin. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - Kiel vi scius? - Mi scias, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 "Kiel mi scius", ĉu ne? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 Mi estas eksedziĝinta. Mi estas rompita pro eksedziĝo. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 La sola ulo, kiu iam vokas mian domon estas Randy de Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 Kaj vi scias kial? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Ĉar mi estas pelanto. Mi puŝas homojn. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Mi puŝis mian edzon en juran lernejon. Tio estis busto. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 Mi puŝis min por labori tri laborojn. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 Kaj nun mi puŝos vin 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 ĉar mi scias vi estas pli saĝa ol ĉi tio. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Dankon, sinjorino Norbury. Kaj se estas io, kion mi povas fari 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 por kroma kredito, bonvolu sciigi min. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Ho, mi faros. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 Mi malamas ŝin! Mi volas diri, ŝi estas tute malsukcesante min intence 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 ĉar mi ne aliĝis tiuj stultaj Mateletoj! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Ŝi estis tiel stranga. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Ŝi estis kvazaŭ, "Mi estas pelanto, Cady. Mi estas pelanto." 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Kion tio eĉ signifas? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Kiel drogpuŝanto? - Verŝajne. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Ŝi diris, ke ŝi laboras en tri laboroj. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Vi scias, mi vetas, ke ŝi vendas drogojn flanke 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 por pagi ŝian patosa eksedziĝo. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Vi ellasis ĝin, karulo. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Metu ĝin en la libron. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Mi scias, ke ĝi povas aspekti kvazaŭ mi fariĝus hundino, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 sed tio estas nur ĉar Mi agis kiel hundino. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Hej, mi vokis vin hieraŭ nokte. Kiel do vi ne revokis min? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Ho, mi okupiĝis. Pardonu. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Do vi bezonas veturon al mia arta spektaklo ĉi-semajnfine? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Ne. Mi devas iri al Madison kun miaj gepatroj. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Mi tre bedaŭras. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Nu, vi volas rigardi filmon ĉi-vespere? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 Ne povas. Mi faras majoron Plasta sabotado ĉi-vespere. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Sed ni havas nenion planita por ĉi-vespere. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Ho, mi mem planis ĉi tiun. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 Amu vin. Adiaŭ. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen opinias, ke vi koleras kontraŭ ŝi 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 ĉar ŝi kuras por Spring Fling Queen. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 Ho, mia Dio, mi ne koleras ŝin. Mi estas maltrankvila pri ŝi. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Mi pensas, ke iu nomumis ŝin kiel ŝerco aŭ io. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 Kaj kiam neniu voĉdonas por ŝi, ŝi havos plenan disfandiĝon. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 Kaj kiu havos prizorgi ŝin? Mi. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Do vi ne pensas iu voĉdonos por ŝi? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, ŝi ne estas bela. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Mi volas diri, tio sonas malbone, sed kio ajn. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 La Printempa Fling-Reĝino estas ĉiam bela. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 Kaj la freneza afero estas estas ke ĝi devus esti Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 sed homoj forgesas pri ŝi ĉar ŝi estas tia malĉastulino. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Ĉiuokaze, mi devas iri. Mi enlitiĝos. 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 Nu, ŝi ne koleras vin. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Tenu. - Ĉu vi estas en ordo? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Saluton? - Se iu diris ion malbonan 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 pri vi, vi volus min diri al vi, ĉu ne? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - Ne. - Kaj se ĝi estus iu 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 vi pensis esti via amiko? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 Kio vi estas...? Tenu. Alia linio. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Mi ne plu prenas ĉi tion. - Bone por vi, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Saluton? - Ni eliru. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 Bone. Tenu. Mi estas sur la alia linio kun Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Ne invitu Gretchen. Ŝi frenezigas min. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Tenu. - Bone, rapidu. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Ĝi estas Reĝino. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Ŝi volas esti kun mi ĉi-vespere, sed ŝi diris al mi, ke mi ne diru al vi. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Ne pasiĝu kun ŝi. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - Kial? - Vi ne volas, ke mi diru al vi. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Vi povas diri al mi. Tenu. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 Ho, mia Dio, ŝi estas tiel ĝena. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 Kiu estas? 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Kiu estas ĉi tiu? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Ĝuste. Tenu. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - Ho, mia Dio, ŝi estas tiel ĝena. - Mi scias. Nur forigu ŝin. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 Bone. Kio ĝi estas? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Reĝino diras, ke ĉiuj malamas vin ĉar vi estas tia malĉastulo. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Ŝi diris tion? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Vi ne aŭdis ĝin de mi. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Iom severa, Gretch. - Kio ajn. Ŝi havas rajton scii. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Mi ne povas eliri. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 Mi estas malsana. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Boo. Vi malĉastulino. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Reĝino, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 ni devas paroli kun vi. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Ĉu butero estas karbonhidrato? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Jes. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Reĝino, vi portas ŝvitpantalonon. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 Estas lundo. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Do? - Do tio estas kontraŭ la reguloj 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 kaj vi ne povas sidi kun ni. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Kio ajn. Tiuj reguloj ne estas realaj. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Ili estis realaj tiun tagon mi portis veŝton. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Ĉar tiu veŝto estis abomena. - Vi ne povas sidi kun ni! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Ĉi tiuj ŝvitpantalonoj estas ĉiuj tio konvenas al mi nun. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 Bone. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Vi povas promeni hejmen, hundinoj. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Rigardu kien vi iras, dika azeno! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen kaj Karen sekvis min ĉirkaŭ la tuta posttagmezo. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Do, kion ni faras ĉi-semajnfine? - Jes, kion ni faras? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Ho, mi devas iri al Madison kun miaj gepatroj. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Kio...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Ni havas biletojn por ĉi tiu afero. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Kio? - Kio? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Ĉu mi estis la nova abelreĝino? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Mi povas provi kaj eliri el ĝi. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Jes. - Jes. Jes. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Ĉar mi diris al mia amiko Janis Mi irus al ŝia arta ekspozicio. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Ni havas ĉi tiujn biletojn dum monatoj. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Vi amas Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Sed ŝi estas mia amiko, kaj mi faris al ŝi promeson. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Mi pensas, ke Cady estas sufiĉe maljuna pasigi unu nokton memstare. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Mi lernis kiel regi ĉiuj ĉirkaŭ mi. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 Hej. Mi havas malgrandan renkontiĝon ĉe mia domo morgaŭ nokte. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Ĉu Reĝino iras? - Ne. Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Ne, nur estos kelkaj bonegaj homoj, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 kaj vi pli bone estu unu el ili, byotch. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Bone, mi iros. - Silentu. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Mi amas tiun ĉemizon sur vi. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels tuj estos en mia domo ĉe mia festo. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Ĉio devis esti perfekta. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 Kaj ĉi-foje, kiam Aaron vidis min, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 mi ne estus kaptita en iu ridinda kostumo. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Hej, infanoj. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Vi aspektas bonega! - Vi aspektas bonega! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Mi scias, ĉu ne? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 Bone, do mi ricevis sufiĉe da fromaĝo kaj biskvitoj por ok homoj. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Ĉu vi opinias, ke tio sufiĉas? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Jes. - Jes. Ho, jes. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 Bone. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Ne sufiĉis. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Iel, la vorto eliĝis pri mia malgranda renkontiĝo. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jasono estas ĉi tie kun Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Li nur uzas ŝin por frenezigi vin. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - Ĉu vi jam vidis Aaronon? - Ne. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Kara, surmetu " La Ramajana Simio-Ĉanto " . 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Ĉu mi konas vin? - Deek! Kio estas, hundo? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Ŝi pensas, ke ŝi havos festo kaj ne inviti min? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Kiu ŝi opinias, ke ŝi estas? - Vi pravas, karulo. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Mi, kiel, inventis ŝin, ĉu vi scias, kion mi volas diri? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jasono. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Mi devas paroli kun vi. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Kio ajn. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Mi amas vin. - Mi scias, mi scias. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 Hej! Metu tion! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Ĉu Aaron forblovis min? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 Kio okazas? Gretchen venis por paroli kun mi. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Ho, ne. - Rigardu, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Mi ne volas vundi viajn sentojn, sed mi nur renkontas kun koloraj virinoj. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 Mi devas pisi. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Eliru. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Hej. - Hej. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 Mi serĉis por vi ĉie. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 Ankaŭ mi. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 Vi aspektas... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - Novaj vestoj? - Dankon. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Ĉu vi volas iri malsupren? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Ne, ne. Ni restu ĉi tie. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Dankon pro ricevi min elveni ĉi-vespere. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Jes, certe, neniu problemo. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Mi malŝparis tro da tempo estante kolerigita ĉe Reĝino. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Ne plu mensoguloj. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Mi neniam mensogus al vi. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Mi scias, mi scias. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Kvankam... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 Bone, aŭskultu. Mi volas diri, mi ja mensogis al vi unufoje, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 sed vi tute ridos kiam mi diros al vi, do... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Diru al mi kion? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 Mi ŝajnigis esti malbona pri matematiko por ke vi helpu min. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Sed la afero estas, Mi ne estas vere malbona pri matematiko. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 Mi fakte estas tre bona pri matematiko. Vi estas iom malbona pri matematiko. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 Ĉiuokaze, nun mi malsukcesas. Ĉu tio ne estas amuza? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Atendu. Ĉu vi intence malsukcesas? Tio estas stulta. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Ne. Ne intence. Nur, vi scias... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Mi nur volis kialon por paroli kun vi. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Do kial vi ne simple parolis kun mi? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 Nu, ĉar mi ne povis. Pro Reĝino. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Ĉar vi estis ŝia posedaĵo... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Ŝia posedaĵo? - Ne. Silentu. Ne ŝia posedaĵo... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Ne, ne diru, ke mi silentu. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Mi ne estis... - Dio, ĉu vi scias kion? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Vi estas nur kiel klono de Reĝino. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Ho, ne, ne, aŭskultu min. Vi ne aŭskultas min... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Ho, ne. Ĝi denove venis supren. Vorto vomi. Ne, atendu momenton... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Kio estas ĉi tio?! - Reala vomaĵo. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Aaron! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Aaron, atendu! Nur... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 Bone. Voku min. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - Ho, Dio. - Vi malpura mensogeto. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 Mi bedaŭras. Mi povas klarigi. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Klarigu kiel vi forgesis inviti nin al via festo? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, mi ne povas haltigi ĉi tiun aŭton. Mi havas elirmalpermeson. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Vi scias, ke mi ne povus inviti vin. Mi devis ŝajnigi esti Plasto. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Hej, kamarado, vi ne estas ŝajnigante plu. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Vi estas Plasto. Malvarma, brila, malmola Plasto. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Elirmalpermeso, 1 a.m. Nun estas 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Ĉu vi havis mirindan tempon? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Ĉu vi trinkis mirindajn pafistojn kaj aŭskultu mirindan muzikon, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 kaj tiam simple sidiĝu kaj trempiĝu la mirindaĵo de unu la alian? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Vi estas tiu, kiu faris min tiel 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 do vi povus uzi min pro via oka-grada venĝo. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Dio! Vidu, almenaŭ mi kaj Regina Georgo scias, ke ni estas malbonaj. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Vi provas agi kvazaŭ vi estas tiel senkulpa. Like, "Oh, I used to live in Africa 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 with all the little birdies kaj la simietoj." 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 Ĉu vi scias kio? Ne estas mia kulpo you're in love with me or something! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Kio?! - Ho, ne ŝi ne faris! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 Vidu? Tio estas la afero kun vi Plastoj. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Vi pensas ke ĉiuj estas enamiĝinta al vi, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 when actually, everybody hates you. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Like Aaron Samuels, for example. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Li rompis kun Reĝino kaj divenu kion. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 He still doesn't want you. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 So why are you still messing kun Reĝino, Cady? Mi diros al vi kial. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Ĉar vi estas malbona knabino! Vi estas hundino! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Jen. Vi povas havi ĉi tion. Ĝi gajnis premion. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 Kaj mi volas reen mian rozkoloran ĉemizon! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Mi volas mian rozkoloran ĉemizon reen! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Hon, malrapidu. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Estas kvazaŭ mi ne plu povas fidi iun ajn. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 Kial vi manĝas K�lteen-trinkejon? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Mi malsatas. - Homo, mi malamas tiujn aferojn. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Trejnisto Carr igas nin manĝi tiujn kiam ni volas supreniri pezan klason. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Kio? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Ili pezigas vin kiel freneza. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 Patrino... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Ĉi tiu knabino estas la plej aĉa skanka hundino 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 Mi iam renkontis. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Ne fidu ŝin. Ŝi estas fuŝa malĉastulino! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Mi trovis ĝin en la banĉambro de knabinoj. Ĝi estas tiel malbona, sinjoro Duvall. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Ĉu ĉi tio estas vera? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak elpensis kun trejnisto Carr? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Bona Sinjoro. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Kion tio diras? "Kaitlyn Caussin estas..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Dika putistino. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 Bone, trankviliĝu, fraŭlino Georgo. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 Kial iu skribus tion? Tio estas nur tiel malbona. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Ne maltrankviliĝu, ni faros eksciu, kiu faris ĝin. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Estas nur tri knabinoj en la tuta lernejo kiuj ne estas en ĝi. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 En via aĝo, vi faros havi multajn instigojn. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Vi volas ekflugi viajn vestojn kaj tuŝu unu la alian. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Sed se vi tuŝas unu la alian, vi ricevos klamidion. Kaj morti. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Trejnisto Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, ili volas vidi vin en la oficejo de la rektoro. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 Bone, klamidio. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Ĉi tie, fraŭlino Ardeo. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - Kio okazas? - Sidiĝu, fraŭlino Ardeo. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Ĉu vi iam vidis ĉi tion antaŭe? - Ne. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Mi volas diri, jes, mi jam vidis ĝin, sed ĝi ne estas mia. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Vi pli bone klarigu vian rakonton, Fraŭlino Ardeo, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 ĉar mi ne fuŝas ĉi tie ĉirkaŭe. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Ĝi ne estas nia, ĝi estas de Reĝino. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Jes, ŝi provas aspekti kiel ni skribis ĝin, sed vere, ŝi skribis ĝin. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Fraŭlino Wieners, kial Reĝino farus nomi sin "fugly slut"? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Fraŭlino Smith, ĉi tio ne estas tempo esti ridanta. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Ni iros al la fundo de ĉi tio ĝuste nun. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Eble ni ne estas en tiu libro, ĉar ĉiuj ŝatas nin. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 Kaj mi ne volas esti punita pro esti ŝatata. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 Kaj mi ne pensas, ke mia patro, la inventinto de Toaster Strudel, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 estus tro kontenta por aŭdi pri ĉi tio. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 "Elfarita per varma hundo"? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 Ho, mia Dio, tio estis unu fojon! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 "Dawn Schweitzer havas grandegan azenon"? Kiu skribus tion? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Kiu ne skribus tion? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 "Trang Pak elpensis kun trejnisto Carr"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 Kaj same faris Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 Hej! Hej! Soliĝu! Bone, hej. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Ne. Vi ne puŝas kaj ŝ... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Ĉu vi havas ion alian vi volas diri? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Ne, mi povas respondi neniun pli da demandoj 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 ĝis mi havos gepatron aŭ ĉeestanta advokato. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 Fraŭlino Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Kiu skribis ĝin, verŝajne ne faris pensas, ke iu iam vidos ĝin? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Mi esperas, ke neniu alia iam vidas ĝin. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Panjo, ĉu vi povas preni min? Mi timas. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, digo"? - Tio estas originala. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - "Tro gaja por funkcii"?! - Hej! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 Tio estas nur en ordo kiam mi diras ĝin. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - Ĉu vi skribis ĉi tion? - Ne, mi ĵuras! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Tiam vi diris al iu! - Ŝi diris! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Vi eta hundino! - Vi estas hundino! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 Jes! Deprenu vian supron! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Nun, jen kion ni faros... - Ron, venu rapide! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Ili sovaĝiĝis. La knabinoj sovaĝiĝis. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Ĝi estis plena ĝangala frenezo. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 Kaj ĝi ne foriris. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Hej, mi tiris ĉi tiujn du unu la alian. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Trejnisto Carr, foriru de la neplenaĝaj knabinoj. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Lasu min helpi vin tie malsupre. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 Diable, ne! Mi ne foriris la Suda flanko por ĉi tio! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 Ho, aĉa! Miaj haroj! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Ĉiuj junioraj knabinoj raportas al la gimnazio tuj! Tuj! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Ĉu vi iam iris al homoj 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 kaj rimarkis, ke ili estas justaj parolas pri vi? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Ĉu vi iam okazis 60 fojojn en vico? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 mi havas. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Neniam en miaj 14 jaroj kiel edukisto ĉu mi vidis tian konduton. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 Kaj de fraŭlinoj. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Mi ricevis gepatrojn telefoni min demandante: "Ĉu iu pafis?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Mi devus nuligi vian Printempan Amindumon. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 Ne! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - Ne. - Kion ni devas fari? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Nun, mi ne faros tion, ĉar ni jam pagis la DJ. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Sed ne pensu, ke mi ne prenas ĉi tiu libro serioze. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Trejnisto Carr fuĝis de lernejposedaĵo. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Sinjorino Norbury estis akuzita pri vendado de drogoj. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 Nun, kio la fraŭlinoj en ĉi tiu grado bezono 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 estas sintena restrukturado. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 Kaj vi tuj ricevos ĝin. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Ne gravas al mi kiom longe ĝi daŭras, Mi tenos vin ĉi tie la tutan nokton. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Ni ne povas teni ilin preter 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Mi tenos vin ĉi tie ĝis la 4-a. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Nun, kion ni provos fari estas ripari la manieron, junaj sinjorinoj 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 rilati unu al la alia. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 Ĉu bone? Sinjorino al sinjorino. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Do kiu havas sinjorinon problemon pri tio ili ŝatus paroli? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 Jes? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Iu skribis en tiu libro ke mi mensogas pri virgulino 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 ĉar mi uzas super-jumbo-tamponojn. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Sed mi ne povas helpi ĝin se mi havas peza fluo kaj larĝa vagino. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Jes, mi ne povas fari ĉi tion. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 Sinjorino Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Vi estas sukcesa, inteligenta, zorgema, gracia virino. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 mi estas? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Devas esti io vi povas diri al ĉi tiuj fraŭlinoj. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Io por helpi ilin kun sia memestimo? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 Ne estas problemo de memestimo. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Mi pensas, ke ili ĉiuj estas belaj kontenta pri si mem. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 Bone. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 Bone. Ĉiuj fermu viajn okulojn. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Mi volas, ke vi levu la manon se vi iam havis knabinon 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 diru ion malbonan pri vi malantaŭ via dorso. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Malfermu viajn okulojn. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Nun, fermu viajn okulojn denove. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 Kaj ĉi-foje, mi volas, ke vi levu vian manon se vi iam havas 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 diris ion ajn pri amiko malantaŭ ŝia dorso. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Malfermu ilin. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Estis kelkaj krimo de knabino kontraŭ knabino ĉi tie. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 Bone. Do, kion ni povus fari hodiaŭ estas kelkaj ekzercoj por helpi vin 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 esprimu vian koleron en sana maniero. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Ni rekomencu ĉi tie. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Sinjorino Norbury igis nin alfronti reciproke rekte 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 pri la aferoj tio ĝenis nin. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 Kaj ĝi ŝajnis kiel ĉiu kliko havis siajn proprajn problemojn. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Vi agis vere obstina ekde kiam vi ŝanĝis al shortfielder. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 Kaj Dawn konsentas kun mi. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Tagiĝo? - Ne trenu min en ĉi tion, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Mi ĵetos morgaŭ. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 Bone. Bone. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Ĉu mi nur povas diri, ke ni ne havas ĉu klika problemo en ĉi tiu lernejo? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 Kaj iuj el ni ne devus preni ĉi tiu laborrenkontiĝo, ĉar kelkaj el ni 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 estas nur viktimoj en ĉi tiu situacio. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 Tio verŝajne estas vera. Kiom da vi 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 iam sentis persone viktimigita de Regina Georgo? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Bone. Bone, kiu sekvas? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 Kiu sekvas? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Ĉu vi havas ion vi volas posedi? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Jes. Ne. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Vi neniam elpensis onidiron pri iu ajn? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Nur ke vi vendas drogojn. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 Ne. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Nenion, pri kio vi volas pardonpeti? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Mi ne povis pardonpeti al sinjorino Norbury 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 sen esti kulpigita por la tuta Burn Book. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 Ne. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Mi estas vere seniluziigita pri vi, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 Bone, do ni ĉiuj estas ĉi tie pro ĉi tiu libro, ĉu ne? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 Nu, mi ne scias kiu skribis ĉi tiun libron, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 sed vi ĉiuj devas ĉesi nomante unu la alian malĉastulinon kaj putino. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Ĝi nur faras ĝin bone por uloj nomi vin malĉastulino kaj malĉastulino. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Kiu ĉi tie iam estis nomita malĉastulino? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 Bone, ĉiuj supren. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Sinjorino Norbury havis nin skribi pardonpetojn 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 al homoj, kiujn ni vundus en niaj vivoj. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 "Alyssa, mi bedaŭras, ke mi vokis vin brecdenta hundino." 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 "Ne estas via kulpo vi estas tiel breĉo-denta." 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Greĉjo, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 "Mi bedaŭras, ke mi ridis tiutempe vi havis diareon" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "ĉe Barnes and Noble." 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 "Kaj mi bedaŭras, ke mi rakontis al ĉiuj pri tio." 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 Kaj mi bedaŭras ke mi ripetis ĝin nun. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, mi ne malamas vin ĉar vi estas dika. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Vi estas dika ĉar mi malamas vin. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Mi nur deziras, ke ni ĉiuj povu interkonsenti kiel ni kutimis en mezlernejo. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Mi deziras, ke mi povu baki kukon farita el ĉielarkoj kaj ridetoj, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 kaj ni ĉiuj manĝus ĝin kaj estus feliĉaj. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Ŝi eĉ ne iras ĉi tien! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Ĉu vi eĉ iras al ĉi tiu lernejo? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 Ne. Mi nur havas multajn sentojn. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 Bone, iru hejmen. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Ŝaron, mi pensas, ke vi faras bonega laboro. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 Dankon. Mi sentas, ke mi trapasas. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Mi bedaŭras ke homoj estas tiel ĵaluzas pri mi. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Sed mi ne povas helpi, ke mi estas populara. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 Ho, mia Dio! Ho, jes. Bone, foriru ĝin. Foriru ĝin. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 Bone. Tio doloris. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Ili estas en ordo. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Ili estas en ordo. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Ho, knabo. Bone, kiu sekvas? Kiu sekvas? Daŭrigu ĝin. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 Ho, mia Dio. Ĝi estas ŝia revo realiĝita, plonĝante en grandan amason da knabinoj. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 Bone, jes, mi havas pardonpeton. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Do mi havas ĉi tiun amikon kiu estas nova studento ĉi-jare. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 Kaj mi konvinkis ŝin, ke ĝi estos amuze fuŝi la vivon de Regina Georgo. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Do mi ŝajnigis ŝin amikiĝi kun Reĝino, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 kaj tiam ŝi venos al mia domo poste 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 kaj ni nur ridus pri tio ĉiuj stultaj aferoj kiujn Reĝino diris. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 Kaj ni donis al ŝi ĉi tiuj sukeraĵaj aferoj 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 tio pezigus ŝin, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 kaj ni turnis ŝiajn plej bonajn amikojn kontraŭ ŝi. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 Kaj tiam... Ho, jes, Cady... Vi konas mian amikon Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Ŝi elpensis kun la koramiko de Reĝino 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 kaj poste konvinkis lin rompi kun ŝi. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 Ho, Dio, kaj ni donis al vi piedkremon anstataŭ vizaĝo lavado. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Dio! Mi tre bedaŭras, Reĝino. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Vere, mi ne scias kial mi faris ĝin. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Mi supozas, ke verŝajne estas pro tio Mi havas grandan lesban enamiĝon al vi. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Suĉu tion! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Reĝino! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Reĝino, atendu! Mi ne volis diri por ke tio okazu. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Ĉu ekscii, ke ĉiuj malamas min? Mi ne zorgas. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Reĝino, mi petas! Reĝino, ĉesu! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 Ne! Ĉu vi scias kion ĉiuj diras pri vi? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Ili diras, ke vi estas hejmlernita ĝangala idioto, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 kiu estas malpli varma versio de mi. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Jes. Do ne provu agi tiel senkulpe. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Vi povas preni tiun falsan pardonpeton kaj ŝovu ĝin ĝuste sur vian harplenan... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 Kaj tiel mortis Regina Georgo. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Ne, mi tute ŝercas. Sed ŝi ja vundiĝis. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Iuj knabinoj diras, ke ili vidis ŝian kapon iru la tutan vojon. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Sed tio estas nur onidiro. Kelkaj homoj ĵuras, ke ili vidis min 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 puŝu ŝin antaŭ la buso. Tio estis eĉ pli malbona onidiro. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Ĉiuj faris? - Ne. Panjo, mi ne faris ĝin. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Mi ne plu scias kion kredi. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Panjo, kredu min. Mi estas via filino. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 Kial estas miaj tribaj vazoj sub la lavujo? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Miaj tribaj vazoj. Kial ili estis sub la lavujo? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 Mi ne scias. 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Ĉi tio estas la vazo de fekundeco de la tribo Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Ĉu tio signifas ion por vi? - Ne. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 Kiu vi estas? 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Bonege. Ĉiuj miaj amikoj malamas min, kaj nun mia panjo malamas min. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Via panjo ne malamas vin. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Ŝi timas vin. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Mi ne scias, eble ni ĉeflernigis vin tro frue. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Eble vi devus reveni kaj estu hejmlernigita denove dum kelka tempo. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 Ne. Nur afero pli malbona ol reveni estos ne reveni. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Kiom malbone estos morgaŭ? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Memoru, kiam ni vidis tiujn leonojn batali pro la veruka porkkadavro? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Mi estos la veruka porko. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Vi ne estas veruka porko, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 vi estas leono. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Nur koncentriĝu pri viaj studoj por iom da tempo. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Vi ankoraŭ estas bonega studento, ĉu ne? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Ho, jes. Mi bezonas ke vi subskribu mia kalkultesto. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - Kial? - Mi malsukcesas. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 Bone. Vi estas... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 Kiel ili nomas ĝin? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Surterigita. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Vi estas surterigita. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 Ŝi puŝis ŝin antaŭ la buso. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Ĉu vi vidis ŝin fari ĝin? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Jes. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 Ĉu via instruisto iam provis vendi vin mariĥuano aŭ ekstazo-tablojdoj? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - Ne. - Kio estas mariĥuano-tablojdoj? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 Kio okazas? Kie estas sinjorino Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 Sinjoro Duvall, ĉi tio estas ridinda. Sinjorino Norbury ne vendas drogojn. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Mi scias, Aaron. Sed poste la akuzoj kontraŭ Coach Carr 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 montriĝis ekstreme vera, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 la lerneja estraro sentis, ke ĝi estas plej bona ke ni esploru ĉiun aserton faritan 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 en ĉi tiu Brullibro. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Tiu libro estis skribita de aro da stultaj knabinoj 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 kiuj konsistigas onidirojn ĉar ili enuas 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 kun siaj propraj lamaj vivoj. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Nu, krom se iu volas veni antaŭen kaj diru, "Mi elpensis ĉion", 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 jen kiel ni devas trakti ĝin. Por diri, ke iu... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Ho, ne. Adiaŭ, Aaron. Vi malamos min eterne. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 sinjoro Duvall. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 Mi skribis ĝin. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Venu, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Kiam vi estas mordita de serpento, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 vi devas suĉi la veneno eksteren. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 Tion mi devis fari. Suĉu la tutan venenon el mia vivo. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Mi komencis kun Reĝino, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 kiu estis vivanta pruvo ke des pli homoj timas vin, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 des pli da floroj vi ricevas. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Poste estis sinjorino Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 kiu estis vivanta pruvo ke ne bona faro restas senpuna. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Ho, saluton. Ĉu vi volis aĉeti kelkajn drogojn? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Mi ĵus finis kun mia kvizo. - Atendu. Mi notos ĝin tuj. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Mi devas diri, rigardante la policon serĉu mian domon 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 vere estis la ĉerizo supre de mirinda jaro. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 Kiom da problemoj vi eniris por diri la veron? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 Multe. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Vi ne skribis tiun tutan libron vi mem. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 Ĉu vi diris al sinjoro Duvall, kiu alia faris ĝin? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Ne, ĉar mi provas ĉi tiu nova afero 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 kie mi ne parolas pri homoj malantaŭ iliaj dorsoj. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 Tio estas en ordo. Trafita de buso estas sufiĉe bona puno. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Naŭdek kvar. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Bonvenon reen, nerdo. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 Dankon. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 Ĉiuokaze... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ...Pardonu. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 Mi pardonas vin. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Sed kiel mia propra persona formo de puno, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Mi eltrovis kiel vi faros gajnu tiun kroman krediton. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 Kio okazas? 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Bonega. Granda partopreno ĉi-jare. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - Bone. Estas ĉio vi. - Bone. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Faru min aspekti bone tie ekstere. - Bone. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, vi hundiloj. Vi nebonaj hundiloj. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Ĉu vi estas nervoza? - Jes. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 Ne estu. Vi povas fari ĉi tion. Estas nenio por rompi vian fokuson, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 ĉar ne unu el tiuj Marymount-knaboj estas belaj. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Bonan vesperon, gesinjoroj. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Bonvenon al la Ilinojsa Mezlernejo Mateletoj Ŝtata Ĉampioneco. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Ni komencu la konkurson. Jen la unua demando. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 Duoble la pli granda de du nombroj estas tri pli ol kvin fojojn 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 la pli malgranda, kaj la sumo de kvaroble la pli granda 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 kaj trioble la pli malgranda estas 71. Kio estas...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - Norda bordo? - Dek kvar kaj kvin. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 Tio estas ĝusta. Demando numero du. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Trovu neparan triciferan nombron kies ciferoj sumas 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 La ciferoj estas ĉiuj malsamaj, kaj la diferenco inter la unuaj du ciferoj 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 egalas la diferencon inter... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Marymount? - 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Ĝuste. - Pafu. Mi estis vere rusta. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Kie estas Cady? - Ŝi eliris. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Ŝi estas surterigita. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Ĉu ili ne estas permesitaj eliri kiam ili estas terenigitaj? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Ne forgesu voĉdoni por Spring Fling Reĝo kaj Reĝino, homoj. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Ĉi tiuj A-truoj reprezentos vin por plena kalendara jaro. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Mi voĉdonos por Regina George ĉar ŝi estis trafita de tiu buso. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Mi voĉdonas por Cady Heron ĉar ŝi puŝis ŝin. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Ŝi supozeble estas terenbatita, sed li ellasis ŝin eksteren. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Post 87 minutoj de tre konkurenciva ludado, ni havas egalecon. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 Okaze de egaleco, ni moviĝas en subitmortan rondon. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Ĉiu teamo ricevas la ŝancon elekti sian kontraŭulon. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - Norda bordo, kiun vi elektas? - La knabino, ulo. La knabino. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Konkursanto Krafft. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 De Marymount, Fraŭlino Caroline Krafft. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Ni elektas ankaŭ la knabinon. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 Kaj de Norda bordo, Fraŭlino Cady Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Ĝi estas Cady. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 Ho, mia Dio, tio estas mi. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Fraŭlino Caroline Krafft serioze bezonis pluki ŝiajn brovojn. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Ŝia kostumo aspektis kiel ĝi estis elektita de blinda dimanĉa lerneja instruisto. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 Kaj ŝi havis kelkajn 99-cendojn lipbrilo sur ŝia snaggletooth. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 Kaj tiam mi rimarkis, mokante Caroline Krafft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 ne haltigus ŝin de batado de mi en ĉi tiu konkurso. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 Konkursantoj, trovi la limon de ĉi tiu ekvacio. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Nomante iun alian dika ne faros vin pli magra. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 Nomante iun stulta ne faras vin pli inteligenta. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 Kaj ruinigante la vivon de Regina Georgo certe ne igis min pli feliĉa. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Ĉio, kion vi povas fari en la vivo, estas provi solvi la problemo antaŭ vi. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - La limo estas negativa. - Ho, aĉa. mi perdis. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Tiu respondo estas malĝusta. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Nun, ni estas en subita morto. Se fraŭlino Ardeo povas respondi 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 ĉi tiu problemo ĝuste, ni havas gajnanton. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Limoj. Kial mi ne povis memori io pri limoj? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Limoj. Tio estis la semajno Aaron tondis sian hararon. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Ho, Dio, li aspektis tiel bela. Bone, koncentriĝu, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Kio estis sur la tabulo malantaŭ la kapo de Aaron? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Se la limo neniam alproksimiĝas io ajn... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 La limo ne ekzistas. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 La limo ne ekzistas! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Niaj novaj ŝtataj ĉampionoj, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - la Nordbordaj Mateletoj. - Jes! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Kiel vi ŝatas min nun? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Vi ŝatas tion? Jes! Akiru iom! Akiru iom! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 Mirinda. Vi iris kun la ledaj manikoj. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Afriko, vi faris la malbenitan aferon. - Dankon. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Dankon, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Ni aspektos tiel aĉaj en ĉi tiuj kiam ni ruliĝas en Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Ho, ne, mi ne iros. - Kio? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, ĉi tiu estas via nokto. Ne lasu la malamantojn 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 haltigu vin fari vian dankon. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Ĉu vi ĵus diris "dankon"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, vi ne devas puni vin mem por ĉiam. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Sed mi estas surterigita. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Vi jam estas ekstere. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 Bone, ĉu ni havas ĉion de niaj kandidatoj 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 por reĝo kaj reĝino sur la scenejo? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 Bone, bone. Mi nur volis diri ke vi ĉiuj estas gajnantoj. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 Kaj mi ne povus esti pli feliĉa ke ĉi tiu lerneja jaro finiĝas. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Jen ni iras. La gajninto de la Printempa Reĝo, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Oman. - Jes! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 Pri tio mi parolas! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 Kaj via Printempa Reĝino, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 estonta kunprezidanto de la Estraro pri Studentaj Aktivecoj 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 kaj gajninto de du donacatestiloj 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 al la Fratoj Walker Krespodomo, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Heron. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Kie estas Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Jen ŝi estas. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 Dankon. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 Nu, duono de la homoj en ĉi tiu ĉambro koleras kontraŭ mi. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 Kaj la alia duono nur ŝatas min 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 ĉar ili pensas, ke mi puŝis iu antaŭ buso. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Do tio ne estas bona. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Vi scias, ĝi ne estas vere postulata de vi fari paroladon. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Mi preskaŭ finis, mi ĵuras. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Al ĉiuj homoj, kies sentoj kiu estis vundita de la Brulvundo-Libro, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 Mi vere bedaŭras. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Vi scias, mi neniam estis al unu el ĉi tiuj aferoj antaŭe. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 Kaj kiam mi pensas pri kiom da homoj volis ĉi tion 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 kaj kiom da homoj ploris pri ĝi kaj io... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Mi volas diri, mi pensas ke ĉiuj aspektas kiel reĝeco ĉi-vespere. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Rigardu Jessica Lopez. Tiu robo estas mirinda. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 Kaj Emma Gerber, mi volas diri, tiu frizaĵo certe daŭris horojn, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 kaj vi aspektas vere bela. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 Do... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ... kial ĉiuj emfazas super ĉi tiu afero? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Mi volas diri, ĝi estas nur plasta. Vere povus nur... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Kunhavigu ĝin. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Peco por Gretchen Wieners, parta Spring Fling Queen. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Peco por Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Serioze, plej multaj homoj nur prenu la kronon kaj iru. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 Kaj peco por Regina George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Ŝi rompis sian spinon, kaj ŝi ankoraŭ aspektas kiel rokstelulo. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Dankon. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 Kaj iuj por ĉiuj aliaj. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Dio, sinjoro Duvall, ĉu vi povas envolvi ĝin? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 Dankon. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 Bone, amuzu, ĉiuj. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Rigardu. Mi estas reĝino. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 Kiel mi. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Hej. - Hej. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Ĉu ni do ankoraŭ batalas? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Ĉu vi ankoraŭ estas fiulo? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 Mi ne pensas tiel. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 Nu, do mi supozas, ke ni fartas bone. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 Ho, mia Dio, mi amas ĉi tiun kanton! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Mi malamas ĉi tiun kanton. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Mi konas ĉi tiun kanton! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Vira dolĉaĵo, scenejo dekstre. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - He, kio okazas? - Hej. Ne pensis, ke vi sukcesos. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 Nome de la altranga klaso, mi ŝatus donacu al vi du donacatestojn... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Dankon, suĉulo. - Ho, paco. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Unu donaca atestilo al la Walker Brothers Pancake House. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Dankon. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Gratulon pro la gajno de Ŝtato. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Mi estis tiel nervoza. Ili igis nin fari limojn. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Mi pensis, ke mi ĵetos. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Kiel fartas via stomako nun? - Estas bone. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - Ĉu vi entute sentas naŭzon? - Ne. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Ĉu vi trinkis? - Ne. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 Bone. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 Ne. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - Kio okazas? - Ĉu mi povas helpi vin? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Ĉu vi puertorikano? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 libananoj. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 Mi sentas tion. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 Se vi scivolas, La Plastoj disiĝis. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 La spino de Reĝino resaniĝis, kaj ŝia fizika terapiisto 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 instruis ŝin enkanaligi ŝia tuta kolerego en sportojn. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Ĝi estis perfekta ĉar la sportknabinoj ne timis ŝin. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen uzis siajn specialajn talentojn por fari la matenaj veteranoncoj. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Saluton. Ĉi tiu estas Karen Smith. Estas 68 gradoj, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 kaj estas 30-procenta ŝanco ke jam pluvas. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 Kaj Gretchen trovis sin nova kliko 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 kaj nova reĝino por servi. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaron iris al Nordokcidenta, do mi ankoraŭ povas vidi lin semajnfine. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 Kaj mi? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Mi iris de hejma lernejo ĝangalo freak al brila Plasto 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 al la plej malamata homo en la mondo al efektiva homo. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 Hej. 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 La tuta dramo de la pasinta jaro simple ne plu estis grava. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Lernejo antaŭe estis kiel ŝarka tanko, sed nun mi povus simple flosi. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Reĝino. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Fine, Girl World estis en paco. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Hej, kontrolu ĝin. Junior Plastoj. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 Kaj se iuj unuajaruloj provis ĝeni tiun pacon... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 Nu, ni diru, ke ni sciis kiel prizorgi ĝin. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Nur ŝercas.